アメリカの書籍を、一冊すべて自分で翻訳しながら読む行為は、非常に良い英語の学習になります。急に、見た事のない本を自力で日本語訳するのはすごく難しいですし、途中で嫌になってしまう場合がありますので、日本で既に日本語訳されている有名な本か、その逆に、日本語の本の英訳版を、日本語訳してみるのがやりやすいです。最初に、日本語の本を一読してから、英語バージョンの本を手に入れ、大体の流れを解った上で、英語バージョンの本を訳していくと、英語の慣用句や、ニュアンスの違いを見つけられて、読書の楽しみ広がります。外人の作者の本で、お気に入りの作家がある人は、是非、原作を自分で和訳してみると、その作品のもっと深い部分まで感じる事ができるでしょう。
和訳をしてもらう時は、一番に文書の内容や量から大体の金額を調べます。この時点で、詳しく金額の内訳をしっかりと確認しておき、無駄な経費のかからないようにしましょう。提出期限の設定や、翻訳する資料の確認、翻訳者の選出等、詳細まで相談して料金をだしてもらうと、本依頼するときにやりやすいです。
依頼をして、仕上がった文書を手にしたら、文章をチェックして、訂正があれば修正依頼をします。はじめの納をあまり早く設定しすぎると、そのぶん翻訳にかかる時間が少なくなるので、そのせいで修正箇所が増えて、反対に時間がかかるケースもありますので、調度良い期限を設定する事も大切です。相談や、注文の段階で、細かい希望を伝えるようにすると良いと思います。
